ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DE NG INTERNATIONAL LTD.


NG international Ltd. (“ NGI â€) es una compañía registrada en la República de Malta que tiene por objeto operar "on line" juegos de tarjetas de lotería de rascar. NGI le provee a usted servicios de juego (“los Servicios de NGI â€) bajo los siguientes términos y condiciones contenidos en este acuerdo de licencia de usuario final (“el Acuerdo â€), el cual deberá ser leído cuidadosamente por usted en su totalidad antes de hacer uso de los servicios de NGI o de sus productos. Considere que el acuerdo es legalmente vinculante entre usted y NGI. Además de los términos y condiciones de este Acuerdo, tome en cuenta por favor nuestra política de seguridad y privacidad, política de juego responsable, política de juego limpio, política de conversión a efectivo y política de bonificación, como así también otras reglas, políticas, términos y condiciones relacionadas a los juegos y a promociones apostadas en nuestro sitio Web, incorporadas aquí por referencia junto a otras políticas que serán notificadas por nosotros de tiempo en tiempo.

  1. Definiciones

    En este Acuerdo, a menos que el contexto indique expresamente lo contrario:

    Juego gratis de práctica significa un modo de juego que permite al titular de una cuenta de jugador, participar en los juegos RVG ofrecidos en el/los sitio/s Web con el propósito de practicar. Jugar en el modo de práctica no implica la apuesta de fondos verdaderos y no supone la capacidad de ganar o perder ninguno de dicho fondos; sin embargo está sujeto a las mismas reglas del Juego verdadero por dinero;
    Procedimientos de juego Es todo procedimiento o condiciones establecidas, dadas a conocer por NGI como agregadas a este acuerdo, el cual se aplica solamente a un juego gratis de Práctica en particular y/o al juego RVG verdadero por dinero;
    Reglas de juego Son las reglas que rigen todos los juegos gratis de práctica y verdaderos por dinero en el/los sitio/s Web, incluyendo todas las secciones pertinentes de este Acuerdo y tal como son indicadas en los procedimientos de juego de cada juego RVG;
    Sistema interactivo significa el software utilizado en el/los sitio/s Web para activar y determinar el resultado del juego gratis de práctica y de los juegos verdadero por dinero ofrecidos en el/los sitio/s Web;
    Servicios NGI significa el sistema de juego en Internet de NG International Ltd. en el/los sitio/s Web y los servicios y actividades relacionadas, tal como son ofrecidas y enumeradas en su/s diferente/s sito/s Web;
    Juego Significa toda adquisición en dinero de uno de nuestros juegos RVG con el propósito de apostar online;
    Jugador Es toda persona mayor de diez y ocho (18) años de edad que posea una cuenta de jugador válida con NGI con el propósito de apostar online;
    Cuenta del jugador Es una cuenta personal abierta por un individuo, solamente para dicho individuo y mantenida con nosotros para posibilitarle a esa persona participar en los juegos RVG en nuestro/s sitio/s Web, ya sea para juego de práctica como así también para juegos verdaderos por Dinero;
    Juego verdadero por dinero consiste en un modo de juego que permite al poseedor de una cuenta participar en los juegos RVG ofrecidos en el/los sitio/s Web que suponen la apuesta de fondos verdaderos y la posibilidad de ganar o perder dichos fondos;
    RVG Significa toda oferta individual para realizar una apuesta en nuestro/s sitio/s Web por medio de la adquisición de una representación generada por un valor aleatorio;
    Juego/s RVG significa juego gratis de práctica y/o de dinero real, los cuales pueden ser jugados por jugadores que posean una Cuenta de Jugador válida, a través de nuestro/s sitio/s Web;
    A nosotros, nosotros o nuestro/a - s Se refiere a NG International Ltd., NeoPoint Technologies y/o a toda subsidiaria, afiliada, directores, funcionarios, empleados, agentes y contratistas de NGI Internacional Ltd., incluyendo a socios de marca blanca;
    Nombre de usuario y contraseña Es el nombre de usuario y contraseña que usted elige al registrarse en alguno/s de nuestro/s sitio/s Web. Dicho nombre de usuario y contraseña son personales y deberán ser utilizados solamente por usted para juegos gratis de práctica y para juegos verdaderos por dinero;
    Sitio Web Es todo sitio Web de propiedad de NG Internacional Ltd, operado, afiliado u hospedado por la misma y todo programa o archivo de datos o cualquier otro contenido derivado de ellos, requerido para acceder al sitio Web o para ser utilizado por usted, permitiéndole participar en los juegos RVG gratis de práctica y verdaderos por dinero;
    Socio de Marca blanca significa una entidad propietaria de un sitio de Internet, a la cual NGI le provee, en conexión con juegos online, uno o más de los servicios siguientes: procesamiento de pago, soporte del cliente y/o cualquiera de los juegos online de NGI;
    Usted, su o usuario se refiere al usuario de/los sitio/s Web para juegos gratis de práctica y/ para juegos verdaderos por dinero.


  2. Cumplimento legal

    2.1 La disponibilidad de los servicios de NGI no debe ser interpretada como una oferta o invitación de nuestra parte, a utilizar el/los sitio/s Web si usted reside en un país o en una región en el/la cual su utilización está actualmente prohibida por ley o se halla dentro de una jurisdicción en la cual NGI, en su exclusiva discreción, elige no ofrecer servicios de NGI.
    2.2 Usted es el responsable exclusivo para determinar si el uso del sitio Web es legal en el país/región en el/la cual usted vive y/o en cualquier país/región en el/la cual usted ingresa en el/los sitio/s Web. NGI no es responsable de ningún uso ilegal o no autorizado de nuestro/s sitio/s Web que usted efectúe, en tanto que no se halla dentro de nuestra capacidad verificar la legalidad de uso en cada jurisdicción, siendo su exclusiva responsabilidad el verificar la legalidad del uso de nuestros Servicios NGI antes de ingresar en nuestro/s sitio/s Web. Por favor, consulte a un asesor legal en la jurisdicción aplicable si usted tiene dudas respecto a la legalidad de su utilización de el/los sitio/s Web bajo las leyes de cualquier jurisdicción que se aplique a usted.
    2.3 Por Ley, usted solo podrá utilizar el/los sitio/s Web si es mayor de diez y ocho (18) años de edad, o alcanzo el mínimo de edad legal, de acuerdo a lo establecido por las leyes del país en el cual usted vive, lo cual solo será válido si la mayoría de edad en su jurisdicción es de diez y ocho años (18) o más.
    2.4 Nos reservamos el derecho, en todo momento, de requerirle a usted evidencia de la edad para asegurar que nuestro/s sitio/s Web no sean utilizados por menores. Además, nos reservamos el derecho de suspender o cancelar su cuenta de jugador y de excluirle, temporaria o permanentemente, de la utilización de los servicios de NGI si no se provee prueba satisfactoria de la edad o si sospechamos que usted es menor de edad y si la prueba satisfactoria anteriormente mencionada no es provista por usted dentro de los cinco (5) días posteriores a nuestro requerimiento de dicha prueba, su cuenta de jugador será cerrada y usted perderá todos los fondos de la misma; tal decisión será final, vinculante y no podrá ser objeto de apelación.


  3. Derechos de propiedad intelectual

    3.1 Para evitar toda duda, queda establecido que NGI es la propietaria de la licencia del copyright, marcas comerciales y otros derechos de propiedad intelectual y/o del Sistema Interactivo y de los juegos RVG ofrecidos en el/los sitio/s Web. Jugadores y jugadores prospectivos no adquieren derechos al utilizar los servicios de NGI y/o de nuestro/s sitio/s Web. Además, otros contenidos en el/los sitio/s Web incluyendo, aunque sin limitarse a ellos, como software, imágenes, cuadros, gráficos, fotografías, animaciones, videos, música, audio y texto (“El contenido del sitio â€) pertenecen a NGI o a una de sus compañías y/o licenciatarios y se halla protegida por copyright y/o por otra propiedad intelectual u otros derechos. Jugadores y jugadores prospectivos confirman y aceptan que solo les está permitido utilizar los servicios de NGI y/o de el/los sitios/s Web como se halla explicitado en este acuerdo y que dichos jugadores y jugadores prospectivos no obtienen derechos respecto al contenido del sitio, o a cualquier parte del mismo. Bajo ninguna circunstancia usted podrá utilizar el contenido del sitio sin previo consentimiento expresado por escrito de NGI.
    3.2 Todo contenido y la utilización de los servicios de NGI y de el/los sitio/s Web es solamente para uso personal y no comercial. Todo otro uso está estrictamente prohibido.


  4. Uso de las cuentas de jugador

    Para registrarse y participar en los juegos RVG en nuestro/s sitio/s Web, ya sea para el juego gratis de práctica o para el juego Verdadero por dinero, usted deberá abrir una cuenta de jugador, que constituirá su identificación de NGI desde dicho momento y en tanto utilice el/los sitio/s Web.

    4.1 Al abrir una cuenta de jugador usted confirma y acepta por la presente que:

    4.1.1 Usted tiene por lo menos 18 años de edad.
    4.1.2 Los detalles remitidos por usted en el formulario de registro serán correctos, verdaderos y completos. Es su responsabilidad actualizar su cuenta de jugador ante cualquier cambio en los detalles de su registración. De ser necesario, a nuestra exclusiva discreción, nos reservaremos la facultad de revelar a terceras partes algunos de los detalles que nos han sido remitidos en el/los sitio/s Web, con el propósito de verificación y autenticación de los mismos. Por favor vea nuestra Política de Privacidad para más detalles.
    4.1.3 Su cuenta de jugador de NGI es solamente para su uso personal y los fondos depositados en su cuenta de jugador pueden ser utilizados solamente para jugar en nuestro/s sitio/s Web. Usted no debe utilizar su cuenta de jugador en nombre de otra persona. Usted creará solamente una cuenta individual de jugador con NGI y deberá utilizar los servicios de NGI haciendo uso solamente de dicha cuenta de jugador individual. Todo uso de su cuenta de jugador es estrictamente para sus propios propósitos privados. No nos responsabilizamos en absoluto por el acceso de una tercera parte (o persona) a su cuenta de jugador y no seremos responsables por ninguna pérdida incurrida por usted como resultado de semejante evento. Cualquier activación de su cuenta de jugador al ser utilizada la contraseña y el nombre de usuario correcto será considerada por nosotros como un acceso válido por parte suya de su cuenta de jugador. En caso de que usted tome conocimiento de cualquier uso no autorizado de la misma, usted está obligado a notificarnos inmediatamente y nosotros suspenderemos su cuenta, dejándola pendiente de investigaciones subsecuentes respecto a dicho uso no autorizado.
    4.1.4 Todo fondo mantenido en su cuenta de jugador no acumula intereses. Usted no podrá realizar ninguna apuesta utilizando los servicios de NGI por una suma mayor que la suma total de dinero existente en su cuenta de jugador.
    4.1.5 Usted es responsable de abonar todos los importes adeudados a NGI. Usted acepta no efectuar reversiones de transacciones y/o denegar o revertir cualquier pago efectuado por usted en relación a los servicios de NGI. Quedará Ud. Obligado a reembolsar a NGI por cualquier reversión de transacción, denegación o reversión de pagos que usted efectúe, como así también por toda pérdida sufrida por nosotros como consecuencia del mismo.
    4.2 Usted es responsable de mantener la confidencialidad de su cuenta de jugador, incluida la de su nombre de usuario y contraseña y de restringir el acceso a su ordenador. Asimismo usted acepta la responsabilidad exclusiva por toda actividad que ocurra en su cuenta de jugador. Usted debe mantener confidencial su nombre de usuario y contraseña y no revelará los mismos a ningún otro individuo. Para mantener confidenciales su contraseña y nombre de usuario usted debe seguir estos consejos referidos a la seguridad:

    • Nunca escriba o registre su nombre de usuario o contraseña de manera que pueda ser entendido por otro.

    • Nunca divulgue su número de usuario o contraseña a ningún otro individuo.

    • Evite detalles de nombre de usuario y contraseña que puedan ser fáciles de conjeturar, tales como cumpleaños/números de teléfono, nombres de cónyuges y/o niños, etc.

    • Infórmenos inmediatamente (contactando a nuestro equipo de soporte) de todo acceso no autorizado a su cuenta de jugador o si tiene la sospecha de que alguien conoce su nombre de usuario y contraseña.

    4.3 Usted será el único responsable de todas las transacciones llevadas a cabo en relación a su cuenta de jugador utilizando su nombre de usuario y contraseña. Toda persona que se identifique a si mismo/a ingresando correctamente su nombre de usuario y contraseña será considerada por nosotros como si fuera usted, asimismo todas las transacciones, en las cuales el nombre de usuario y contraseña sean ingresados correctamente, serán considerados como válidas y como que han sido autorizadas por usted.
    4.4 NGI es la única autoridad de decide sobre la emisión, mantenimiento y cierre de la cuenta de jugador en NGI. La decisión de los gestionadores de NGI, relacionada a cualquier aspecto de la cuenta de juego del usuario, utilización de el/los sitio/s Web o resolución de disputas, es final, vinculante y no será revisada o apelada.
    4.5 Si usted no se registró en su cuenta de jugador por seis (6) meses, entonces la misma será considerada una “cuenta inactiva†y nosotros cobraremos una tarifa mensual del 10% por el balance de la cuenta, como tarifa de mantenimiento. El primer importe será cobrado al fin del sexto mes, luego de ser registrado el último ingreso en la cuenta.
    4.6 Usted confirma y acepta que apostar puede resultar en pérdida de dinero y que todas las pérdidas incurridas por usted como resultado de apostar en nuestro sitio Web serán de su exclusiva responsabilidad.
    4.7 Es su responsabilidad asegurar que usted ha leído y entendido todas reglas y procedimientos de los juegos de RVG en el/los sitio/os Web antes de participar en los juegos verdaderos por dinero.


  5. Medidas de seguridad

    El sistema interactivo NGI es un entorno seguro que permite a un jugador acceder a los servicios BGI solamente si dicho jugador ha atravesado por nuestra red de seguridad que utiliza la más avanzada codificación para datos de nombre de usuario y contraseña. Usted no podrá acceder a el/los sitio/s Web de NGI sin pasar por nuestro proceso de acceso de seguridad del cliente. Todo jugador que eluda nuestro sistema interactivo será procesado con todo el peso de la ley.

  6. Usos prohibidos de el/los sitio/s Web de NGI

    6.1 Usted confirma y reconoce por la presente que:

    6.1.1 usted no deposita fondos originados en actividades criminales y/o no autorizadas.
    6.1.2 usted no está llevando a cabo actividades criminales y/o intentando utilizar su cuenta de jugador en conexión con dichas actividades.
    6.1.3 usted no está usando o intenta permitirle a cualquier otra persona utilizar su cuenta de jugador en relación a nuestro/s sitio/s Web para llevar a cabo cualquier actividad prohibida o ilícita, incluyendo pero no limitándose a ello, fraude o lavado de dinero, según las leyes de su jurisdicción o según otras leyes aplicables en cualquier otra jurisdicción.
    6.1.4 Los detalles de las tarjetas de crédito/débito, o aquellos de cualquier otro medio de pago utilizado para depositar fondos en su cuenta de jugador, remitidos por usted en el/los sitio/s Web, son los del poseedor de la cuenta de jugador y que tales tarjetas no son robadas ni han sido reportadas como perdidas.
    6.1.5 Usted no ha sido poseedor de una cuenta de jugador con nosotros que fuera dada por terminada o suspendida. Usted no nos ha notificado, ahora o en el pasado, que tuviera una adicción al juego.
    6.1.6 Usted no irrumpirá, accederá o intentará irrumpir en nuestro/s sitio/s Web. En todo caso en que se sospeche de irrupción en nuestro/s sitio/s Web daremos inmediatamente por terminada su cuenta de jugador, incautaremos todos los fondos disponibles a través de dicha cuenta y notificaremos a las autoridades pertinentes.
    6.1.7 Usted no se desconectará intencionalmente de un juego de RVG mientras se encuentre jugando en nuestro/s sitio/s Web. Si nosotros determinamos, a nuestra exclusiva discreción, que usted se encuentra infringiendo esta cláusula, nosotros podremos dar por terminado inmediatamente su acceso a nuestro/s sitio/s Web y/o bloquear su cuenta de jugador. Si su cuenta de jugador está dada por terminada o bloqueada en tales circunstancies, nosotros no nos consideraremos obligados a reembolsarle a usted ningún fondo que pueda encontrarse en su cuenta de jugador.
    6.2 Si se intenta llevar a cabo o se llevan a cabo actividades impropias, fraudulentas o ilícitas a través de nuestro/s sitio/s Web, estaremos facultados a dar por terminada y/o bloquear su cuenta de jugador e incautar todos los fondos disponibles a través de dicha cuenta. También nos reservamos el derecho de revelar cualquier o todos los detalles referidos a su cuenta de jugador a las autoridades pertinentes.
    6.3 Bajo ninguna circunstancia seremos responsables de cualquier pérdida o perjuicio sufrido a través del uso sospechoso, impropio, fraudulento, ilícito o de alguna manera ilegal de los servicios NGI y/o de el/los sitio/s Web por cualquier usuario o cualquier otro individuo no autorizado que utilice una cuenta de jugador válida.


  7. Moneda y pagos

    7.1 Para evitar dudas se declara por la presente que cuando en este acuerdo se hace referencia a moneda, se entiende que se trata de Dólar estadounidense ($) y/o cualquier otra moneda aceptada por nosotros y en concordancia con la elección de moneda por parte del jugador en su cuenta de jugador.
    7.2 Un jugador que tenga una cuenta de jugador válida podrá retirar sus ganancias en una suma que no exceda de 10 000 (diez mil) unidades de la moneda designada de dicha cuenta.
    7.3 Usted comprende que todas las transacciones financieras de cuenta serán procesadas por nosotros o por un tercero en nuestro nombre. Nos reservamos el derecho de operar cheques de crédito con terceras personas utilizando información remitida a nosotros por usted a través de la apertura de la cuenta de jugador o de cualquier otro medio.
    7.4 Nos reservamos el derecho de negarnos a aceptar y a abonar a través de cualquier medio de pago, tales como ciertas tarjetas de crédito, cheques personales, billeteras electrónicas y cualquier otro método de pago.
    7.5 Usted comprende que al aceptar un pago de bonificación que nosotros ofrecemos, usted queda vinculado por las reglas y regulaciones de nuestra política de bonificación.


  8. Política de reembolso

    8.1 No podrá ser completado ningún reembolso una vez que el depósito reclamado (incluyendo la bonificación) haya sido puesto en el juego en nuestro/s sitio/s Web.
    8.2 Se considerará un pedido de reembolso solamente si se lo realiza dentro de las primeras veinticuatro (24) horas de haber efectuado la transacción aducida o dentro de los treinta (30) días si el jugador alega que otro individuo (o un menor) ha accedido a su cuenta de jugador.
    8.3 Nos reservamos el derecho de retener cualquier reembolso o transacción revertida hasta que la identidad de la cuenta de jugador haya sido adecuadamente establecida a nuestra satisfacción, con el propósito de asegurar que cualquier pago que nos fuera remitido sea honrado luego de ser efectuado un reembolso. Usted acuerda en proveer, en caso de que nosotros lo requiramos, una identificación notarializada o cualquier otra identificación certificada de acuerdo con las leyes aplicables de su jurisdicción. Si tal identificación notarializada o certificada no es provista dentro de los cinco (5) días posteriores a nuestro pedido, entonces no se efectuará dicho reembolso o transacción revertida. Su cuenta de jugador será cerrada y usted perderá todos los fondos en su cuenta de jugador; tal decisión será final, vinculante y no estará sujeta a apelación.


  9. SIN GARANTÍA

    EL JUEGO RVG, EL SISTEMA INTERACTIVO Y EL CONTENIDO DEL SITIO SON PROVISTOS "COMO SON". NOSOTROS NO GARANTIZAMOS O REPRESENTAMOS YA SEA DE MANERA EXPRESA O IMPLÍCITA (YA SEA POR LEY, ESTATUTO U OTROS) INCLUYENDO, PERO NO LIMITÁNDOSE, GARANTÍAS IMPLÍCITAS Y CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA, APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, INTEGRIDAD O EXACTITUD DEL JUEGO, DEL SISTEMA INTERACTIVO O DEL CONTENIDO DEL SITIO O INCUMPLIMENTO DE LEYES APLICABLES Y DE REGULACIONES.

    NO GARANTIZAMOS QUE EL JUEGO RVG, EL SISTEMA INTERACTIVO Y EL CONTENIDO DEL SITIO SATISFAGA SUS REQUERIMIENTOS; QUE NO SEA INTERRUMPIDO; QUE SEA PUNTUAL, SEGURO O QUE ESTÉ LIBRE DE ERROR, DE QUE SEAN CORREGIDOS DEFECTOS O DE QUE EL SOFTWARE O EL SERVIDOR QUE LO HACE DISPONIBLE SE HALLE LIBRE DE VIRUSES O DEFECTOS O REPRESENTE LA FUNCIONALIDAD TOTAL, EXACTITUD, FIABILIDAD DE LOS MATERIALES O DE LOS RESULTADOS O LA EXACTITUD DE CUALQUIER INFORMACIÓN OBTENIDA POR USTED A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS DE NGI.

    EN EL EVENTO DE ERRORES DE SISTEMAS O DE COMUNICACIÓN, DEFECTOS O VÍRUSES RELACIONADOS CON LA CREACIÓN DE UNA CUENTA U OTROS ELEMENTOS DE LOS SERVICIOS DE NGI O QUE RESULTEN EN LA PÉRDIDA DE DATOS DE SU PARTE O CUALQUIER OTRO DAÑO A SU EQUIPO DE ORDENADOR O SOFTWARE, NO SEREMOS RESPONSABLES DE NINGUNA MANERA FRENTE A USTED, RESERVÁNDONOS EL DERECHO DE ANULAR TODOS LOS JUEGOS RVG EN CUESTIÓN, COMO ASÍ TAMBIÉN TOMAR CUALQUIER OTRA ACCIÓN PARA CORREGIR DICHOS ERRORES, SALVO QUE NO SEAMOS REQUERIDOS DE PROVEER CUALQUIER RED DE SOPORTE Y/O SISTEMAS O SERVICIOS SIMILARES.

    NO SEREMOS RESPONSABLES POR CUALQUIER ACTO O OMISIONES HECHAS POR SU PROVEEDOR DE SERVICIO DE INTERNET U OTRA TERCERA PARTE, CON LA CUAL USTED HAYA CONTRATADO ACCESO AL SERVIDOR QUE HOSPEDA NUESTRO SITIO WEB.

  10. Limitación de responsabilidades

    10.1 Su decisión de utilizar nuestro/s sitio/s Web se realiza a su propia discreción y riesgo.
    10.2 No seremos responsables contractualmente de daños, negligencia, o por cualquier pérdida o perjuicio que surja de o se halle relacionado de la manera que fuere con su uso de el/los sito/s Web o sistema interactivo, ya sea de manera directa o indirecta, incluyendo, pero sin limitarse a ello, daños por pérdida comercial, pérdida de ganancias, interrupción comercial, pérdida de información comercial, o cualquier otra pérdida pecuniaria o consecuente (incluso habiendo sido notificados por usted de la posibilidad de tal pérdida o daño).
    10.3 No seremos responsables contractualmente de daños, negligencia o por cualquier pérdida o perjuicio que surja de o se halle relacionado de la manera que fuere con su uso de todo enlace contenido en el/los sitios Web. No somos responsables del contenido de ningún sitio enlazado.
    10.4 Usted confirma que nosotros no seremos responsables frente a usted o frente a cualquier parte tercera por cualquier modificación, suspensión o discontinuación de el/los sitio/s Web.


  11. Indemnización

    Usted acuerda indemnizar completamente, defender y eximirnos a nosotros de responsabilidad, como así también a nuestros funcionarios, directores, empleados, agentes, contratistas y proveedores, de y contra todo reclamo, responsabilidad, daño, pérdidas, costos y expensas, incluyendo honorarios legales, que emerjan del incumplimiento de este acuerdo por usted, así como de toda otra responsabilidad que emerja de su uso de el/los sitio/s Web o del uso hecho por cualquier otra persona que acceda a el/los sitio/s Web utilizando su identificación de usuario, ya sea que dicho uso se efectúe con su conocimiento y/o expresa autorización.

  12. Cambios al acuerdo

    12.1 Nos reservamos el derecho de enmendar y de realizar cualquier cambio a este acuerdo y/o a la política de privacidad, reglas de juego, política de bonificación y/o a la política de retiro de fondos o a cualquier parte del mismo, a nuestra exclusiva discreción, quedando usted vinculado por tal acuerdo enmendado y/o política de privacidad y/o reglas de juegos, dentro de los catorce (14) a partir de que fueran expuestos en nuestro sitio Web. Por ello nosotros le estimulamos a usted a visitar nuestro/s sitio/s Web regularmente y a verificar los términos y condiciones, política de privacidad, reglas de juego, política de bonificación, y política de retiro de fondos contenidos en la versión del acuerdo que se halle en vigor en dicho momento.
    12.2 Es su exclusiva responsabilidad verificar de tiempo en tiempo actualizaciones y cambios al acuerdo y a la política de privacidad, reglas de juego, política de bonificación y retiro de fondos. La indicación de cambio reciente hecha por nosotros se encontrará al final de este acuerdo, de la política de privacidad, de las reglas de juego, de la política de bonificación y de la política de retiro de fondos respectivamente.
    12.3 Todo uso de su cuenta de jugador será considerado como una indicación de su conocimiento y aceptación de dichos cambios realizados por nosotros como se ha indicado anteriormente en la sección 12.1 y 12.2.
    12.4 Si usted está en desacuerdo con los cambios efectuados en este acuerdo y/o con la política de privacidad, reglas de juego, política de bonificación y política de retiro de fondos, usted debe cesar inmediatamente toda actividad en su cuenta de jugador, incluyendo el jugar en nuestro/s sitio/s Web, debiendo cerrar su cuenta de jugador y requerir que le demos de baja de toda correspondencia de nuestro/s sitio/s Web.


  13. Prestaciones del Chat

    13.1 Como parte de la utilización de los servicios NGI nosotros le proveeremos a usted una facilidad de Chat. Nos reservamos el derecho de revisar el Chat y de mantener un registro de todos los comunicados efectuados en dicha facilidad. Su uso de la facilidad de Chat está sujeto a las siguientes reglas:

    13.1.1 Usted no hará ninguna declaración que sea explícitamente sexual o extremadamente ofensiva, incluyendo expresiones de intolerancia, racismo, odio o blasfemia;
    13.1.2 Usted no hará afirmaciones que sean abusivas, difamatorias, hostigantes o insultantes para los operadores de nuestro/s sitio/s Web;
    13.1.3 Usted no hará declaraciones que publiciten, promuevan o se refieran de alguna forma a otras entidades online.
    13.1.4 Usted no hará declaraciones sobre NGI o nuestro/s sitio/s Web o cualquier otro sitio de Internet conectado con NGI que no sean verdaderas y/o maliciosas y/o que causen perjuicio a NGI.
    13.2 En el caso de que usted no cumpla con las disposiciones anteriores relacionadas con la facilidad de chat, NGI se reservará el derecho de dar por terminada inmediatamente su cuenta de jugador. Al ser dada por terminada, NGI le reembolsará a usted todo fondo que pueda hallarse en su cuenta de jugador que sobrepase cualquier suma nos pueda ser adeudada en ese momento (en caso de que la hubiere).

    POR FAVOR TENGA EN CUENTA QUE: Al utilizar la facilidad de chat, cualquier información identificable y personal que usted remita puede ser leída, recogida, o utilizada por NGI. NGI no es ni será responsable de la información personal identificable que usted elija remitir a través de la facilidad de Chat.

  14. Miscelánea

    14.1 Antes de ser abonado un premio, en cualquier juego RVG, el mismo debe ser validado según este acuerdo y según las reglas y procedimientos establecidos por NGI. Nos reservamos el derecho de tomar la decisión exclusiva final en relación al status de ganador del juego RVG. Nuestra decisión será final, vinculante y no será apelable.
    14.2 Nosotros podremos, a nuestra exclusiva discreción, negarnos a registrar y proveerle una cuenta de jugador a cualquier individuo.
    14.3 Al firmar este acuerdo usted acepta por la presente recibir cualquier comunicación o propaganda de NGI relacionada con sus servicios o productos.
    14.4 Nos reservamos el derecho de cambiar, modificar, agregar, o eliminar cualquier juego/s RVG en nuestro/s sitio/s sin notificar previamente a nuestros jugadores.
    14.5 Nos reservamos el derecho, de tiempo en tiempo, de ofrecer bonificaciones y/u otras promociones y ofertas especiales. Cada una de dichas ofertas estará sujeta a sus propias reglas y condiciones. Nos reservamos el derecho de retirar cualquiera de dichas ofertas especiales y bonificaciones en cualquier momento.
    14.6 Usted acuerda en que nosotros, a nuestra exclusiva discreción, podamos asignar o sublicenciar este acuerdo, en su totalidad o en parte del mismo, a una tercera persona o a cualquier persona sin notificarle a Ud. previamente, considerando que usted consentirá tal asignación.
    14.7 Usted comprende que recibirá de nosotros comunicaciones electrónicas, dadas a conocer en el-/los sitio/s Web o enviadas a usted a través del correo electrónico. Las mencionadas comunicaciones serán consideradas “por escrito†y se concisederarán recibidas por usted después de cuatro (4) días hábiles, ya sea que las recibiera verdaderamente o no.
    14.8 La ejecutabilidad o validez de cualquier parte de este acuerdo no afectará la validez y ejecutabilidad del resto del mismo.
    14.9 Este acuerdo contiene el acuerdo completo entre usted y nosotros relacionado al uso de el/los sitio/s Web.
    14.10 Este acuerdo ha sido redactado originariamente en idioma inglés. En el caso de cualquier discrepancia entre el significado de cualquier versión traducida de este acuerdo y la versión en idioma inglés, prevalecerá la versión en idioma inglés.


  15. Leyes aplicables

    Este acuerdo se rige por las leyes de Malta y será interpretado según las mismas. Usted se someterá, para nuestro beneficio, a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Malta para resolver disputas (incluyendo demandas por compensación y contrademandas) que puedan emerger en relación con la creación, validez, efecto, interpretación o consecuencias de este acuerdo o en relación con las normas legales establecidas por el mismo, o que emergan de alguna manera en conexión con este acuerdo.

    Este acuerdo ha sido actualizado el 2009-08-10.


    POR FAVOR IMPRIMA Y RETENGA UNA COPIA DURA DE ESTE ACUERDO PARA SU REGISTRO